Is the traffic multi-cast or uni-cast (i.e. is it a broadcast to look for workgroup members, perhaps), or is it going only to the 2003 box?
(Note that I'm just making questions up now - whatever you answer I'm not sure I can diagnose it further anyway

)